María Kodama desmerece a estudiosos de Jorge Luis Borges

María Kodama es un personaje que suscita antipatía entre los seguidores del autor de El Aleph. La acusan de haber aislado a Borges, de haberlo llevado a morir a Ginebra e incluso cuestionan su matrimonio con el autor, refiere el artículo.

Por más de una década fue la mano derecha del escritor argentino Jorge Luis Borges. Da conferencias, firma autógrafos y, con una calma que contrasta con su actitud beligerante hacia sus detractores, acepta fotografiarse con los asistentes en cada una de sus charlas. De ese modo describe Andrés Gómez Bravo a María Kodama, para un reciente artículo aparecido en el suplemento Cultura, del diario chileno La Tercera. En la entrevista, la viuda de Borges hace más de una declaración que, como otras suyas, va dirigida directamente hacia sus detractores. "Ninguno de los libros sobre Borges tiene valor", ha dicho por ejemplo.

Delicadas cuestiones a las que Kodama responde que nadie puede meterse en el asunto. "Lo más maravilloso es cuando dos personas libres se encuentran. Él era libre y me decía que yo era la primera prisionera de la libertad", asegura Kodama en la entrevista. Y sobre la cuestión de la muerte de Borges en Ginebra afirma que la decisión fue del propio Borges porque "no quería que hicieran un circo con su muerte". Por supuesto, esto es refutado por biógrafos y amigos del autor argentino, como Alejandro Vaccaro o María Esther Vásquez, pero lo que digan ellos no son para Kodama más que "elucubraciones delirantes de personas que tienen preconceptos y quieren que la biografía de Borges entre en la biografía que ellos quieren que sea", afirma categórica.

Y para rematar estas declaraciones afirma que "ninguno de esos libros tiene valor". A su parecer, tampoco el Borges, de Bioy Casares.

De vidas y rencillas

El citado libro se publicó a fines del año pasado. En él, a manera de diario, Bioy Casares recopila conversaciones y momentos de amistad con Borges durante cincuenta años. Sin embargo, Kodama tiene otra versión del asunto. "Una persona que es amiga de otra no toma notas de lo que esa persona dice para publicarlo después que ha muerto, porque eso es una traición".

Pero afirma también que esta "traición" no le sorprende del todo pues la amistad entre los autores pasado el tiempo se había extinguido. Tampoco es un tema cómodo para ella el del conflicto con Jean Pierre Bernès, de editorial Gallimard. La disputa legal por las cintas en que Bernès había grabado una serie de conversaciones con el argentino tuvo como resultado que se le concediera el 50% de las mismas.

Pero Kodama sigue trabajando. Difundir la obra de Borges es su misión, según afirma. Ya ha anunciado una edición crítica de las obras de Borges y unas jornadas literarias. Después de todo "mi vida está jugada por él y no por lo que los demás quieren", concluye.

Perfil

Kodama. Escritora, traductora y profesora de Literatura. Nació en Buenos Aires. Conoció a Borges en unas sesiones de estudios literarios. En 1986 se casó con el autor argentino. Preside la Fundación J.L. Borges, con sede en Buenos Aires.