Comentar Enviar Votar Publicar

Los autores latinoamericanos defienden una sola literatura y rechazan las fronteras

España ya es una metropoli editorial, un lugar atractivo para los que manejan el español como lengua literaria. Antes de la masificada inmigración económica de los últimos años, ya había una "inmigración literaria" avalada por el hecho de que las grandes figuras literarias del otro lado del Atlántico del último siglo alcanzaron notoriedad cuando publicaron desde España.

Por eso, la Feria del Libro de Valladolid invitó ayer a cuatro autores latinoamericanos que viven o publican en España para que reflexionen sobre su situación y cómo influye España en su literatura. Junto al escritor y periodista Juancho Armas Marcelo, que hizo de presentador, se sentaron los cubanos Abilio Estévez y Antonio José Ponte, el peruano Santiago Roncagliolo y el mexicano Marco Antonio Campos.

Hombres de letras de muy distintas edades ("la primera vez que vine a España en 1972, Roncagliolo no había nacido", recordó Campos) pero defensores en conjunto de "la existencia de una única literatura que engloba a la española y a la sudamericana". Podría fundar la oenegé Letras sin Fronteras al defender "al alimón" que "las demarcaciones geográficas son políticas pero no literarias".

Pero eso no les hace inmunes de las geografías reales o de la política de quienes las marcan. En las nuevas normativas de inmigración es más fácil integrarse en España como empleado doméstico que como escritor. Si ya es difícil existir como autor, a veces es todavía más complicado existir como persona. "No hay casillero en inmigración que diga 'escritor sudamericano'", recordó el exitoso Santiago Roncagliolo (Lima, 1975), que llegó a España tras la estela de los peruanos que triunfaron (Bryce Echenique o Vargas Llosa), "pero nadie te habla de los diez mil que han fracasado".

Cambiar de paisaje también puede afectar a la inspiración como se temió Abilio Estévez (La Habana, 1954) cuando llegó a Barcelona cumpliendo sus ansias de vivir "dentro y fuera de Cuba, a la vez". Llegó a bloquearse por el temor a dejar de escribir, pero el apoyo editorial le ayudó a "descubrir que se puede vivir y escribir en cualquier lugar".

El más veterano, el mexicano Marco Antonio Campos (México D. F., 1949), también se mostró como el más libre, tal vez porque no vive en la metrópoli. Aseguró que "la verdadera conquista española fue la intelectual" y admitió que la palabra que más se lee en sus libros es "forastero". "Ir por ir, a donde te lleve el viento. Para acabar volviendo a México D. F. que es mi Itaca particular".

"Viviendo en España te sientes menos continental", destacó el cubano Antonio José Ponte (Matanzas, 1964), un exilio cultural que le dio la medida y la escala para sentir que no tenía que representar "a todo un continente". Para este autor, nada contento con las narrativas española e hispanoamericana (idea muy apoyada por el mexicano Campos) concluyó que "el mundo editorial hispanoamericano no se puede explicar sin España".

Excelente - 1 voto  -  Ingresá tu voto

Comentarios -  Escribí tu comentario

Aún no han escrito ningún comentario. Escribí el tuyo

Canales RSS
Ahora podés tener a
Indexarte en tu sitio web

Más información